Estimado visitante, este es un artículo traducidos automáticamente. Tiene perfecto sentido en su idioma original (Checa), y está totalmente respaldada por la literatura científica independiente. La traducción, sin embargo, está lejos de ser perfecto y requiere paciencia y la imaginación, si decide leerlo.

Drobečková navigace

La etimología de la palabra el ginseng

La palabra ginseng se refiere a plantas de la familia Aralkovitých, o fármacos derivados de los mismos. Se deriva fonéticamente de los chinos Ren ( "Ren" = humano) y Sen ( "Sueño").

Significa en chino

signo Ren Se trata esencialmente de una pictografía simplificada de una figura de la marcha humana.

El significado de los caracteres Sen se distinguen por su pronunciación, sin embargo, están generalmente asociados con sus funciones antigua numeral tres ( "San" hoy tres ), Por extraño que parezca, incluyendo también dichos significados como "participar", "Consultas", "maestro". Es una situación similar a la de las lenguas indo-europeas, donde, por ejemplo. Nuestro "crítico", que significa un juez, consultor es a través de 'Krites' del griego derivado de 'Tritos'' En tercer lugar, como si el partido desinteresado de decidir sobre el litigio entre dos partes.

carácter independiente grupo de tres Hoy en día sólo se ha utilizado para describir la constelación china del cinturón de Orión, que consta de tres estrellas brillantes. El fonema "sueño", escrito por varios otros personajes también se asocian con significados como espíritu, aliento, suspiro, aristócrata, la identidad, la vida, el cuerpo, y también con las especies de ungulados Asarum sieboldii. Si cambiamos el primer tono de "El sueño" al segundo "sueño" que obtenemos un carácter escrito fonema dios significa dios, alcohol natural, sobrenatural, genio.

Ya que es obvio que el ginseng es una raíz, no es enfatizado demasiado etimológicamente - la inicial "s" en "SEN" puede ser cambiado a "G" para obtener la sílaba "gen", que generalmente significa la raíz (escrito raíz ). Carácter y la forma fonética de la Ren palabra el ginseng, por lo tanto, como ya lo es en chino, invitando a varias interpretaciones complementarias - a partir humilde "raíz del hombre", a pesar de la necesidad de "consultor seres humanos" Majestic "poder de la tierra en forma humana," chce- Si alguien.

Pero no hay que pararse frente a esta etimología en una difusión demasiado admiración - decoraciones chinas con exagerada como la comida llamado 'tres tesoros", aunque en realidad es pato, pollo, cerdo y chucrut Rejz.

(Fuentes: zhongwen.com , Diccionario carácter chino . Reflexión sobre la similitud fonética se debe considerar mi propia creación artística.)

| 30.8.2008